ENGLISH VERSION BELOW: PLEASE, SCROLL DOWN!
Con il full-length “Kriegsgötter MMXXV”, pubblicato da Roar! / Rock of Angels Records, i Mystic Circle tornano a esplorare una fase fondamentale della loro storia. Il duo tedesco black/death metal ridà vita al proprio materiale delle origini, con nuova energia e visione rinnovata. Abbiamo parlato con Beelzebub, che ci ha raccontato il processo creativo, la loro evoluzione personale e i prossimi passi della band.
Benvenuto su Il Raglio del Mulo, Beelzebub ! Con “Kriegsgötter MMXXV” tornate a un momento cruciale della vostra storia, rielaborando vecchi demo e cover leggendarie con una produzione e uno spirito attuali. Perché avete sentito che questo fosse il momento giusto per riportare alla luce quei brani, e come avete affrontato il processo di aggiornamento dopo 25 anni?
Ci sono alcune ragioni. Blackwar ha lasciato la band nel 2000 e non era soddisfatto dell’artwork, in particolare della copertina, che ora presenta alcune piccole modifiche nel cielo e appare molto meglio di prima. Inoltre, ci sono due brani registrati di recente, che abbiamo inciso nell’ultimo anno e mezzo in studio con il grande Nils. “Afraid to Shoot Strangers” era un’idea già nel 1993 per una cover, ma all’epoca non avevamo avuto l’opportunità di inserirla in un disco. Un’altra ragione è che ora è stato pubblicato in uno splendido vinile, limitato a 300 copie. E il tutto è stato rimasterizzato dal grande Alex Krull degli Atrocity/Leaves’ Eyes. In sintesi, è un disco rinfrescato con tanti elementi aggiornati, che lo rendono imperdibile per ogni fan del metal.
Dal vostro ritorno nel 2021, i Mystic Circle operano come duo. Come ha influito questo sulle vostre dinamiche creative e sull’identità della band? Sentite ancora che questa formula vi permette piena libertà artistica?
Sì, Blackwar ed io siamo come fratelli spirituali da questo punto di vista. Quando ci ritroviamo insieme, nasce lo stile speciale dei Mystic Circle. Lo spirito originario è sempre presente e sembra di essere tornati al 1992, quando abbiamo fondato la band. Ma ora siamo musicisti e autori molto più esperti e preparati. Abbiamo un grande team e collaboratori con cui lavoriamo, e totale libertà per esprimere la nostra arte e i nostri concetti.
Il disco include reinterpretazioni di Bathory, Possessed, Celtic Frost e Acheron. Come scegliete quali brani reinterpretare? C’è stato un filo conduttore concettuale o emotivo che ha guidato la selezione per costruire una narrazione coesa all’interno dell’album?
Rappresenta soprattutto le nostre radici: le band con cui siamo cresciuti e gli stili che ci hanno influenzato. Inoltre, “Cry Little Sister” è un grande brano ed è un monumento dell’horror anni ’80. Chi ci conosce sa che siamo fanatici di cinema e film, ma anche molto appassionati di grandi colonne sonore oscure e bombastiche.
Il ritorno di Sarah Jezebel Deva in “Afraid to Shoot Strangers” è stato inatteso ma di forte impatto. Com’è nata la sua partecipazione e come si inserisce nel nuovo arrangiamento del brano?
È un’amica di lunga data della band e avevamo questa idea di coinvolgerla nel brano perché volevamo farlo nello stile dei Mystic Circle. È una grande cantante classica e partecipa anche a un brano del nuovo album in uscita ad Halloween 2025. Inoltre, è tornata attivamente in scena con i The Kovenant, ed è una gran cosa.
“Die Götter der Urväter” spicca come uno dei pochi brani in lingua tedesca nel vostro repertorio. Cosa vi ha spinto a riprenderlo ora? Siete aperti a esplorare altro materiale nella vostra lingua madre in futuro?
È un ottimo brano tratto dai nostri demo, ora con un nuovo sound. Mostra la brutalità delle origini, ma dimostra anche che un brano demo può ancora funzionare nello stile dei Mystic Circle oggi. Non siamo cambiati molto negli anni e quella vibrazione speciale è rimasta viva fino ad oggi.
Riregistrare materiale del passato può essere una sfida. Come avete trovato il giusto equilibrio tra rispetto dello spirito originale e l’impiego di tecniche moderne e della vostra maturità musicale?
I brani di Possessed e Iron Maiden sono stati registrati da zero, mentre gli altri sono versioni rimasterizzate da Alex Krull. Nel complesso, il disco ha un’immagine coerente e i brani suonano freschi e rinnovati.
La band ha sempre curato molto l’aspetto visivo e simbolico: estetica occulta, pseudonimi, immagini rituali. Quanto conta ancora questo aspetto oggi e come si collega alla musica nel 2025?
Siamo molto interessati a tutto ciò che è mistico e occulto. È una parte importante della nostra vita e siamo totalmente immersi in questi temi. Il simbolo di Satana è ancora molto forte per noi. In passato rappresentava la ribellione, oggi è fonte di ispirazione. È anche un simbolo contro le istituzioni conservatrici come la Chiesa. E significa anche che siamo degli outsider.
Negli ultimi anni ci sono state speculazioni online su presunte affiliazioni politiche legate ad alcuni progetti paralleli. Come rispondete a queste critiche? Cosa direste a chi mette in dubbio la posizione dei Mystic Circle su questi temi?
I Mystic Circle e i loro membri non hanno nulla a che fare con alcun tipo di politica. Nel nostro mondo contano il rispetto, Satana e il metal estremo.
Ora che questo capitolo si è chiuso, cosa possiamo aspettarci in futuro? Tornerete a scrivere nuovo materiale originale o pensate di continuare a reinterpretare la vostra eredità?
Certo. Il nuovo album “Hexenbrand 1486” uscirà ad Halloween 2025 e nei prossimi mesi pubblicheremo molti nuovi video relativi ai singoli tratti da quel lavoro. Stiamo anche creando una live band con musicisti ospiti per iniziare a suonare dal vivo nel 2026. Lavoreremo con la famosa Flaming Arts Agency per organizzare concerti in tutto il mondo. Ci aspettano tante cose nei prossimi anni.
After revisiting a formative chapter in their history, Mystic Circle are back with the full-length album “Kriegsgötter MMXXV”, released via Roar! / Rock of Angels Records. The German black/death metal duo breathe new life into their early material and unleash renewed energy and vision. We spoke with Beelzebub, who gave us an inside look at the creative process, their personal evolution, and what’s next for the band.
Welcome to Il Raglio del Mulo, Beelzebub! With “Kriegsgötter MMXXV” you revisit a defining moment in your history, reworking early demos and legendary covers with modern production and spirit. Why did you feel this was the right time to bring those tracks back, and how did you approach the process of updating them after 25 years?
There are a few reasons for that. Blackwar quit the band in 2000 and he wasn’t satisfied with the artwork, especially the cover artwork, which now has some small changes in the heavens and looks much better than before. Also, we have two newly recorded songs on it which we did in the last 1.5 years in the studio with the great Nils. So “Afraid to Shoot Strangers” was an idea we had back in 1993 as a possible cover, but we didn’t have the opportunity at the time to bring it to a record. The other reason is that it’s now released on beautiful vinyl, limited to 300 copies. And it’s been remastered by the great Alex Krull from Atrocity/Leaves’ Eyes. So all in all, it’s a great refreshed record with many updated elements, which makes it worth having in the collection of every metal fan.
Since your return in 2021, Mystic Circle has operated as a duo. How has this impacted your creative workflow and band identity—and do you still feel this format gives you full artistic freedom?
Yes, Blackwar and myself are like spiritual brothers in that way. When we both come together, we create that special Mystic Circle style. The old spirit is always there and it feels like 1992 when we formed the band. But now we are much more experienced and better musicians and songwriters. We have a great team and people we work with, and we have total freedom to bring out our art and concepts.
The album includes reinterpretations of Bathory, Possessed, Celtic Frost, and Acheron. How do you choose which songs to cover, and was there a conceptual or emotional thread that guided your selection to create a cohesive narrative within the release?
It mostly shows our roots—the bands we grew up with and the bands and styles that influenced us. Also, “Cry Little Sister” is a great song and a monument of ’80s horror culture. If someone knows us, they know that we are movie and film freaks, and also very much into great and dark, bombastic movie soundtracks.
The return of Sarah Jezebel Deva on “Afraid to Shoot Strangers” was unexpected yet impactful. Can you share how her involvement came about, and how you see her contribution fitting into the new version of the song?
She is a longtime friend of the band and we had the idea to include her in that song because we wanted to do it the Mystic Circle way. She’s a great classical singer and also sings on the new album which is coming out on Halloween 2025. She is also now back in full business with The Kovenant, which is a great thing.
“Die Götter der Urväter” stands out as one of your rare German-language tracks. What made you decide to revisit it now, and are you open to exploring more material in your native language in future works?
It’s a great song from our demos, now with a new sound. It shows the brutality of our beginnings but also proves that a demo song can still fit into the Mystic Circle style today. We haven’t changed that much over the years and that special vibe has carried through all the way until now.
Re-recording older material can be tricky. How did you find the balance between staying faithful to the original spirit and applying modern techniques and your evolved musicianship?
The songs by Possessed and Iron Maiden are newly recorded, and the other songs are remastered versions done by Alex Krull. All in all, it paints a complete picture and the songs now sound fresh and new.
The band has always cultivated a strong visual and symbolic identity—occult aesthetics, pseudonyms, ritualistic imagery. How important is this aspect today, and how do you align your image with the music in 2025?
Yes, we are interested in all kinds of mystical and occult stuff. It’s a big part of our lives and we are completely into it. The sign of Satan is still a strong symbol for us. In the old days, it stood for rebellion, and nowadays it stands for inspiration. It’s also a sign against conservative institutions like the Church. It also means that we are outsiders.
In recent years, there’s been online speculation regarding alleged political associations via certain side projects. How do you address this criticism, and what would you say to those questioning Mystic Circle’s position on such matters?
Mystic Circle and its members have nothing to do with any kind of politics. In our world, respect, Satan, and extreme metal are what count.
Now that this chapter has come full circle, what can fans expect next—will you return to writing new original material, or do you see further opportunities to reinterpret your legacy?
Sure. The new album “Hexenbrand 1486” is coming out on Halloween 2025, and many new videos for singles from that release will come out in the next months. We are also putting together a live band with guest musicians to start touring in 2026. We’ll be working with the famous Flaming Arts Agency for worldwide shows. So, lots of things are coming in the next years.
Il Raglio del Mulo 